Définition

1. Nom (politique) :
   • Membre du comité exécutif (d'un parti politique) : "chấp uỷ" désigne une personne élue ou nommée pour siéger au comité exécutif, l'organe dirigeant d'un parti politique, chargé de la mise en œuvre des décisions et de la gestion quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là chấp uỷ của Đảng bộ tỉnh. (Il est membre du comité exécutif de la section provinciale du Parti.)
  • Cuộc họp chấp uỷ diễn ra hằng tháng. (La réunion des membres du comité exécutif a lieu chaque mois.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des structures organisationnelles des partis politiques au Vietnam, en particulier pour désigner les membres des comités exécutifs à différents niveaux (communal, district, provincial).

Variantes et mots apparentés

• Ban chấp uỷ (nom) : Comité exécutif (d'un parti politique).

  • Ban chấp uỷ mới đã được bầu. (Le nouveau comité exécutif a été élu.)

• Uỷ viên (nom) : Membre (d'un comité, d'une commission). Terme plus général.

  • Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương. (Membre du Comité central.)

Synonymes

• Membre du comité exécutif : Terme descriptif équivalent en français.
• Membre du bureau politique : Dans un contexte de haut niveau (lorsque "chấp uỷ" se réfère au Politburo).

Notes d'usage

• "Chấp uỷ" est une abréviation de "chấp hành uỷ viên". Il s'agit d'un terme technique spécifique au vocabulaire politique et administratif.
• Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant en dehors de ce contexte institutionnel.

1. membre du comité exécutif (d'un parti politique)